El ne aruld senkinek Harlan Coben

[ Pobierz całość w formacie PDF ]

l�z�lom, ez nem igaz! Visszatartottam a l�legzetem, de nem b�rtam sok�ig. Prób�ltam csak a
sz�mon kereszt�l l�legezni, de megint r�m t�rt a h�nyinger. Az arcomra tapasztottam az
ingem, de az sem seg�tett sokat.
A r�dióserceg�s hamarosan megszqnt, l�pteket sem hallottam. Siker�lt volna
megt�veszteni Qket? Ha igen, akkor is biztos, hogy nem hossz� idQre. �jabb szir�n�k
jajdultak fel a k�rny�ken: k�zeledik az erQs�t�s. ElQbb-utóbb visszaj�nnek, �s akkor
belen�znek a szemetes kont�nerekbe is.
Megragadtam a kont�ner perem�t, �s kim�sztam; a rozsda a tenyerembe mart,
odapillantottam. V�rzett. �szt�n�sen megszólalt bennem az orvos: tetanuszvesz�ly! De most
ez nyugtalan�tott a legkev�sb�. L�zasan gondolkoztam. Menek�l�k, eddig rendben van, de
igaz�n rendben akkor lenne, ha tudn�m, hov� akarok eljutni. Eszembe jutott, hogy futtomban
magasvas�ti s�neket l�ttam.
A metró.
Az a menek�l�s �tja. N�h�ny v�ratlan �tsz�ll�s, �s eltqn�k. De hol a legk�zelebbi
meg�lló? Prób�ltam felid�zni magamban a metróvonalakat, de e pillanatban egy rendQr
fordult be a keskeny zs�kutc�ba, alig k�t-h�rom m�ternyire tQlem. Egy fiatal, �leterQs, frissen
kimosakodott, rózsasz�n arc� rendQr. Zubbonya takarosan felgyqrt ujja mint az �rleszor�tó,
�gy fesz�lt a bicepsz�n. Legal�bb annyira meglepQd�tt, mint �n. Mindketten megdermedt�nk,
de n�la egy kicsivel tov�bb tartott. Egy sima vereked�sben semmi es�lyem nem lett volna vele
szemben. Nem �rtek az �k�lv�v�shoz, a kungfuhoz, a cselg�ncshoz, t�vol �llnak tQlem a
harcmqv�szetek. �szt�n�sen cselekedtem: leszegett fejjel nekirohantam a has�nak.
Elizabeth mes�lte egyszer, hogy teniszez�skor, mikor az ellenf�l a h�ló k�zel�ben van,
gyakran az a legjobb megold�s, ha egyenesen r��tj�k a labd�t, mert akkor ha csak egy
villan�snyi ideig is, de nem tudja, merre mozduljon: lelassul a reakcióideje. Itt is ez
t�rt�nhetett. A rendQr nem tudott elugrani elQttem, hanyatt d�nt�tte az �tk�z�s ereje, �n meg
nem b�rtam lef�kezni. A fejem b�bja mint egy fel�t�s, �gy v�gta �llon. Mindketten elest�nk: Q
hanyatt, �n meg r�. �mely�tQ hanggal koppant a kopony�ja a hQs�gben felpuhult aszfalton.
Megt�rt�nt, amit ak�r csak �t perce is teljes k�ptelens�gnek tartottam volna m�g:
megt�madtam egy rendQrt. Nem volt idQm elm�l�zni rajta. Futni, futni! csak ez j�rt a
fejemben. Felpattantam. Fekt�ben elkapta a bok�mat. Tal�lkozott a tekintet�nk. V�rzett a
sz�ja. Meglend�tettem a l�bam, �s teljes erQvel oldalba r�gtam. Sose hittem volna, hogy k�pes
lenn�k ilyesmire. Elgyeng�lt a szor�t�sa. Kir�ntottam a l�bam, �s rohantam.
HESTER CRIMSTEIN �s Shauna taxiba v�gta mag�t, azzal indult a rendelQh�z, Linda
metróra sz�llt, a bankj�ba sietett, hogy kivegye az óvad�khoz sz�ks�ges k�szp�nzt.
A rendelQ elQtt m�r vagy t�z-tizenk�t rendQrautót tal�ltak, mind m�sfel� fordulva �llt, mint
egy r�szeg dobónyilai. Forgó l�mp�ik k�k-v�r�se riadó�llapotot jelzett. T�volabbról szir�n�k
vinnyog�sa hallatszott.
Mi a fene van itt? k�rdezte Shauna.
Mire Hester Crimstein �szrevette Lance Feint, az m�r rohant is fel�: c�klav�r�s volt az
arca.
Megsz�k�tt a nyomorult! fr�cs�gte.
Hester �szt�n�sen reag�lt.
Nyilv�n az emberei ijesztett�k el.
K�t �jabb j�rQrkocsi f�kezett csikorogva, nyomban ut�nuk a 7-es Csatorna mikrobusza.
Fein halkan elk�romkodta mag�t.
Itt a sajtó. Hogy a rosseb esne bel�j�k! Tudja, hogyan fognak most ezek bemutatni,
Hester?
N�zze, Lance&
Megmondom: mint egy seggnyalót, aki csak b�rsonykesztyqben ny�l a gazdagokhoz.
Hogy volt k�pes ezt tenni velem? Tudja, mit csin�l velem a polg�rmester? Soha az �letben
nem fog lesz�llni rólam, Tucker meg& Tucker Manhattan ker�leti �gy�sze volt J�zusom!
El tudja azt maga k�pzelni?
Mr. Fein!
Fein a ki�lt�s ir�ny�ba kapta a fej�t: az egyik rendQr h�vta.
Crimstein gyorsan odafordult Shaun�hoz.
Megt�bolyodott ez a Beck?
Megijedt.
Megsz�k�tt a rendQr�k elQl! ki�ltotta Hester Crimstein. Felfogtad? Tudod, mit jelent
ez? Az �g szerelm�re, itt a m�dia! mutatott a kisbuszra. Mindj�rt r�zend�tenek a menek�lQ
gyilkos c�mq sl�ger�kre. Ez nagyon vesz�lyes, mert olyan sz�nben tqnteti f�l, mintha bqn�s
lenne. ElQre befoly�solja az esk�dtsz�ket.
Higgadj le mondta Shauna.
Higgadjak le? H�t te t�nyleg nem �rted, mint mqvelt ez az Qr�lt?
Meglógott �s k�sz. Mint O. J. EttQl m�g nem fordul ellene az esk�dtsz�k.
Itt most nem O. J. Simpsonról van szó, Shauna, hanem egy gazdag feh�r orvosról.
Beck nem gazdag, Hester.
Nem ez a l�nyeg, a mindens�git! Az a l�nyeg, hogy ezek ut�n mindenki el akarja kapni.
Ugrott az óvad�klet�tel. Ugrott a p�rtatlan t�rgyal�s. Hester Crimstein d�h�sen f�jt egyet.
�s nem Fein az egyetlen, akinek a reput�ciója vesz�lybe ker�lt.
Hanem?
Hanem az eny�m is! sziszegte Crimstein. Beck egyetlen jól ir�nyzott csap�ssal
megsemmis�tette a megb�zhatós�gomat az �gy�sz elQtt. Mert ha �n egyszer meg�g�rem neki,
hogy lesz�ll�tok valakit, akkor nekem azt a valakit le kell sz�ll�tanom.
Mondjak valamit, Hester?
Mit akarsz?
Csak azt, hogy engem e pillanatban egy k�r�mfeket�nyit sem �rdekel a reput�ciód.
Hirtelen t�madt kavarod�s vonta mag�ra a figyelm�ket: egy mentQautó �rkezett nagy
lend�lettel a kórh�z el�. Valaki kiab�lni kezdett, azt�n m�g valaki. A rendQr�k mozg�sba
lend�ltek, �gy szaladg�ltak ide-oda, mint mikor t�bb golyót ad egyszerre a flipper. A lef�kezQ
mentQautóból k�t mentQs, egy f�rfi �s egy nQ pattant ki. Felr�ntott�k a h�tsó ajtót, �s m�r
h�zt�k is ki a hord�gyat.
Erre! ki�ltotta valaki. Pt hozt�k!
Shauna �gy �rezte, mintha kihagyott volna egy �temet a sz�ve. Odarohant Lance Feinhez.
Hester Crimstein szint�n.
Mi baj? k�rdezte. Mi t�rt�nt?
Fein r� se heder�tett.
Lance!
Fein v�gre r�n�zett; mint egy �klelni k�sz�lQ bik��, olyan volt a szeme.
A tisztelt kliense, a kedves doktor �r le�t�tt egy rendQrt.
EZ PR�LET.
M�r puszt�n a menek�l�ssel is �tl�ptem egy bizonyos hat�rt, de annak a fiatal rendQrnek a
megt�mad�s�val& Most m�r nincs vissza�t.
Rohantam, ahogy csak b�rtam.
FekvQ rendQr!
T�nyleg ezt ki�ltotta valaki. �jabb ki�lt�sok harsantak. Szir�n�z�s. Mintha minden
k�zvetlen�l �nr�m z�dult volna. Sz�vem a torkomban dobogott. Tudatos erQfesz�t�sembe
ker�lt l�bam minden egyes mozd�t�sa, mintha minden izmom-inam kem�nyedQ szurokba
�gyazódott volna. Az oldalam sz�rt.
Egy olyan k�rny�kre vetQdtem, amelyiken egy ór�ja m�g kereszt�lhajtani se mertem
volna. �tm�sztam egy drótker�t�sen, egy sqrq gazzal felvert valamikor j�tszót�ren rohantam.
Manhattanben emelkedQben vannak az ingatlan�rak, de itt, a Harlem River Drive k�rny�k�n
m�g l�pten nyomon tal�lni szem�ttel �s autóroncsokkal telehordott grundokat.
Az egyik lepusztult b�rh�z elQtt egy csapat tizen�ves fekete sr�c lebzselt; tipikus utcai
banda. �gy m�regettek, mint valami gusztusos csemeg�t. L�thatóan k�sz�ltek valamire
ellenem nem tudom mire , de �szrevett�k, hogy rendQr�k �ld�znek.
Biztatni kezdtek.
S�p�rj, meszes! H�zz�l bele, feh�r eg�r!
Odabiccentettem nekik, ahogy egy buzd�t�s�rt h�l�s maratonfutó a j�rd�ról tapsoló
n�zQknek. Egy k�t�tt sapk�s, l�trahossz�s�g�ra ny�lt sr�c felki�ltott: Diallo!
Amadou Diallo t�rt�net�t minden New York-i ismeri. Negyvenegy golyót lQttek bele a
rendQr�k, pedig fegyvertelen volt. Egy pillanatig azt hittem, �gy figyelmeztetnek, hogy a
rendQr�k esetleg t�zet nyithatnak r�m. De nem errQl volt szó. A t�rgyal�son a v�dQ azt
�ll�totta, hogy mikor Amadou Diallo elQ akarta venni a t�rc�j�t, a rendQr�k azt hitt�k,
fegyver�rt ny�l. Az elj�r�s ellen azóta �gy tiltakoznak az emberek, hogy hirtelen elQkapj�k a
t�rc�jukat, �s elki�ltj�k magukat: Diallo! A j�rQr�zQ rendQr�kre meg a fr�sz j�n,
valah�nyszor valaki a zseb�hez kap.
Most is ez t�rt�nt. �j sz�vets�geseim feltehetQleg az�rt fogt�k p�rtomat, mert
gyilkosnak n�ztek mind elQkapt�k a t�rc�jukat. A nyomomban rohanó k�t rendQr kiss�
elbizonytalanodott, lelass�tott, ami el�g volt ahhoz, hogy n�veljem az elQny�met. [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Menu