Nyaron tortent Lois Lowry

[ Pobierz całość w formacie PDF ]

d�lelQtt tizenegy óra is elm�lt. Olyan �tkozottul
lusta lett! A sz�leimnek pedig egyetlen szavuk
sem volt ehhez. Nem csoda h�t, ha
bosszankodtam: hogy lehet d�lelQtt tizenegy
órakor h�lóingben hever�szni?!
P is undok volt �s hisztis, b�r nem tudom
pontosan, mi�rt. Valósz�nqleg az�rt, mert
nemr�giben v�get �rt az iskola, �s Q nem
szedte �ssze mag�t annyira, hogy legal�bb egy
h�tre visszamehessen. Tierney McGoldrick sem
h�vja fel mostan�ban. Molly ugyan nem tudja,
de az iskola�v v�ge fel� Tierney egy v�r�s haj�,
felsQs l�nnyal kezdett j�rni. Annyi jó�rz�s az�rt
volt bennem, hogy ezt nem mondtam el neki.
Szóval, ott hever�szett az �gyon, �s �jfent a
k�lseje miatt s�p�tozott. Rosszul leszek, ha �jra
v�gig kell hallgatnom, milyen pocs�kul n�z ki!
Az arca t�ls�gosan k�v�r. A haja t�ls�gosan
v�kony sz�l�. Ezt hallv�n az ember azt hinn�,
hogy t�nyleg r� se lehet n�zni, holott az
igazs�g az, hogy Q most is csinosabb, mint �n.
Na, ez�rt leszek rosszul, ha a panasz�radat�t
hallgatom!
Szóltam, hogy fogja m�r be a sz�j�t.
P visszaszólt, hogy forduljak fel, de mielQtt
ezt megtenn�m, legyek sz�ves elvinni a
tornacsuk�imat az Q t�rfel�rQl.
Mondtam, hogy szedje �ssze Q, ha nagyon
akarja.
Felt�p�szkodott, azt hiszem az�rt, hogy
felvegye a tornacipQimet, �s hozz�m v�gja, �m
amikor �tlend�tette a l�b�t az �gy sz�l�n,
d�bbenten felki�ltottam.
Molly! Mi van a l�baddal?
Mi bajod van a l�bammal? k�rdezte
h�kkenten. AzelQtt soha senki nem kritiz�lta
Molly l�b�t, sQt, el kell ismernem, nagyon sz�p
l�bai voltak. Felh�zta a h�lóing�t �s len�zett.
Mindk�t l�b�t s�t�tv�r�s ki�t�sek bor�tott�k.
F�j?
Nem felelte halkan, zavarodottan. Mi a
csoda lehet ez? Tegnap m�g nyoma sem volt.
Most viszont tele vagy vele& .
Leengedte a h�lóing�t, hogy eltakarja a
l�bait. Visszam�szott az �gyba, �s nyakig
beburkolózott a takarój�ba. Egy szót se,
senkinek! mondta.
Hogyisne! Szólok any�nak! Ezzel
elindultam kifel� a szob�ból.
Ne mer�szeld! fenyegetett Molly.
Gyql�ltem, ha Molly utas�tgat, de nem ez�rt
nem fordultam vissza. �gy gondoltam, hogy a
sz�leimnek tudniuk kell errQl. Lementem, �s
elmondtam, amit l�ttam. Anya r�m�lettQl
elkerekedett szemekkel felpattant, �s felrohant
az emeletre. Nem mentem vele, de mindent
hallottam.
Hallottam, hogy anya �s Molly vitatkoznak.
Hallottam, hogy anya kih�vja ap�t a
dolgozószob�ból. Azt�n ketten vitatkoznak
Mollyval. Hallottam, hogy anya a telefonhoz
megy, valakit felh�v, majd visszasiet Mollyhoz a
szob�ba.
Azt�n hallottam Molly s�r�s�t. Meg a
kiab�l�s�t. �v�lt�z�tt. M�g soha nem borult ki
ennyire.
Nem! Nem megyek! Nem megyek!
N�h�ny perc m�lva elcsendesedtek, azt�n
apa lej�tt. Arca nagyon elgy�t�rt volt, nagyon
f�radt.
Vissza kell vinn�nk Mollyt a kórh�zba
szólt, majd meg sem v�rva a v�laszomat,
kiment, hogy beind�tsa a kocsit.
Anya lek�s�rte Mollyt a f�ldszintre. Mollyn
f�rdQk�peny volt �s papucs, �s hiszt�rikusan
zokogott. A bej�rati ajtóhoz �rve Molly
megl�tta, hogy ott �llok a nappali k�zep�n.
Fel�m fordult, �s m�g mindig zokogva �gy
kiab�lt:
Gyql�llek! Gyql�llek!
Molly& suttogtam K�rlek, ne!
M�r a kocsiban �ltek indul�sra k�szen,
amikor meghallottam, hogy anya h�v.
Kimentem, �s hagytam, hogy a sz�nyogh�lós
ajtó d�ngve becsapódjon m�g�ttem. A kocsihoz
mentem.
Molly szeretne mondani neked valamit
szólt anya. Molly a h�tsó �l�sen �lt a sarokba
kucorodva, �s k�zfej�vel a szemeit
d�rzs�lgette.
Meg! szólt elf�ló hangon, megprób�lva
elfojtani zokog�s�t. Mondd meg Bennek �s
Mari�nak, ne hagyj�k, hogy a baba
megsz�lessen, m�g haza nem j�v�k.
Rendben& bólintottam , megmondom
nekik. Mintha legal�bbis hatalmukban �llna
ir�ny�tani a dolgokat! De �t fogom adni nekik
Molly �zenet�t, hiszen Molly megk�rt r�. Akkor,
abban a pillanatban b�rmit a vil�gon
megtettem volna Molly�rt!
Visszamentem a szob�nkba, �sszeszedtem a
tornacipQimet, beraktam a gardróbszekr�nybe,
majd bevetettem Molly �gy�t. A barka m�g
mindig ott �llt a kicsi v�z�ban, az �gya mellett.
A WillrQl k�sz�lt f�nyk�pek visszaker�ltek a
falra, csak�gy, mint a m�sik k�t fotó, amely
Mollyt �s a vir�gait �br�zolja. A kr�tavonal is ott
volt, kiss� fakón ugyan, de m�g mindig
kett�osztotta a szob�t. Nem is lenne olyan
rossz szoba ez kettQnk sz�m�ra& B�rcsak
visszap�rgethetn�m az idQt!
Lementem a s�t�tkamr�mba, �sszeszedtem
a Mari�ról k�sz�lt f�nyk�peket, �s a mezQn
�tv�gva elindultam a h�zuk fel�.
A kertben tal�ltam r�juk, �ppen eb�deltek
Will Banks t�rsas�g�ban. A kerti asztal
abrosszal sz�pen megter�tve, k�zep�n egy
hatalmas t�lban a teljes z�ldborsóterm�s. T�-
ny�r nem volt az asztalon, csak mindegyik�k
kez�ben egy-egy kan�l. �gy eszegettek
k�z�sen a nagy t�lból, mintha ez lenne az eb�d
elfogyaszt�s�nak legterm�szetesebb módja.
Hahó, Meg! �dv�z�lt Ben. Mi �js�g?
Enn�l egy szem borsót? Esetleg kettQt is.
Kanal�val k�t szem borsót tett a sz�mba.
Soha �letemben nem ettem m�g ilyen zsenge
�s �des z�ldborsót! Le�ltem Will mell� a padra,
�s egy szuszra eldar�ltam:
Mollyt visszavitt�k a kórh�zba, �s azt �zeni,
hogy nagyon k�r, ne sz�lessen meg a baba, m�g
haza nem ker�l. Tudom, hogy ez butas�g &
de nem tudtam folytatni. A hangom elf�lt, �s
elkezdtem zokogni.
Will Banks �t�lelt, �s ringatni kezdett, ak�r
egy csecsemQt. �n meg csak s�rtam, m�g a
gall�rja teljesen �t�zott a k�nnyeimtQl, k�zben
egyre csak hajtogattam: az �n hib�m volt, az �n
hib�m volt, az �n hib�m volt.
V�gre abbahagytam a s�r�st,
felegyenesedtem, kif�jtam az orromat Will
zsebkendQj�be, �s elmes�ltem nekik az otthon
t�rt�nteket: a veszeked�s�nket, Molly l�b�t, �s
hogy magamat okolom a t�rt�ntek�rt. Amikor a
v�g�re �rtem, Ben �gy szólt:
Az ember szeret bqnbakot keresni. Nem
b�nja, ha Q maga a bqnbak, m�g akkor sem, ha
a lelke m�ly�n tudja, hogy semmi �rtelme sincs
az eg�sznek. [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Menu