[ Pobierz całość w formacie PDF ]
równi z Highclere, koniem Jej Królewskiej Mości. Jaka jest pańska
ocena?
r6q t65
- Równie grozna dla Rosalie jest Crown Princess księcia De-
vonshire, a Lestera Piggotta niełatwo pobić, gdy gra idzie o dużą
stawkę. Wygrał w dwu pierwszych gonitwach i teraz da z siebie
wszystko - a Crown Princess to świetna klacz.
- Czy półtorej mili to dobry dystans dla Rosalie?
- Z jej wyników w tym sezonie wynika, że najlepszy.
- Co pan zrobi z sumą osiemdziesiąt jeden tysięcy dwieście
czterdzieści funtów nagrody?
- Pieniądze są nieważne, nawet o nich nie pomyślałem.
Ale pomyślał Stephen.
- Dziękuję, panie Metcalfe, i życzę powodzenia. A teraz naj-
nowsze notowania.
Harvey powrócił do swego orszaku i zaproponował, żeby obej-
rzeć gonitwę z galerii przed lożą.
Stephen z fascynacją obserwował z tak bliska Harveya. Pod
wpływem emocji tracił głowę, zgrywał się jeszcze więcej niż zwykle
i w niczym nie przypominał chłodnego, opanowanego gxacza, jakie-
go się obawiali. Był człowiekiem nie wolnym od słabości i ulegają-
cym emocjom, zatem można go było pokonać.
Wychylili się wszyscy przez poręcz obserwując, jak konie wcho-
dzą do boksów startowych. Crown Princess nadal trochę się opiera-
ła, pozostałe czekały spokojnie. Napięcie sięgało szczytu.
- Po-szły! - zadudnił głośnik.
Dwadzieścia pięć tysięcy ludzi podniosło lornetki do oczu. Har-
vey powiedział: - Dobrze wystartowała, jest na korzystnej pozycji.
- Nie przestawał udzielać wszystkim dokoła objaśnień, póki konie
nie zbliżyły się do zakrętu - wówczas ucichł. Inni też czekali w
milczeniu, nasłuchując, kiedy odezwie się głośnik.
- Wychodzą na prostą, milę przed celownikiem - Minnow
prowadzi na zakręcie - tuż za nim, wachlarzykiem, idą swobodnie
Buoy i Dankaro - następnie Crown Princess, Rosalie i Highcle-
re...
Zbliżają się do sześciofurlongowego* słupa - Rosalie i Crown
Princess idą od pola, Highclere przesuwa się do przodu. . .
Pięć furlongów do celownika - Minnow wciąż na przedzie, ale
zaczyna słabnąć, Crown Princess i uoy zbliżają się do niego...
F u r 1 o n g = I/8 mili, około zoo m (przyp. tłum.)
166
Jeszcze pół mili - Minnow nadal tuż przed Buoy, która wyszła
na drugie miejsce, chyba przedwcześnie...
Trzy furlongi do celowhika - tempo trochę wzrosło - Minnow
prowadzi przy barierze - Buoy i Dankaro o jedną długość z tyłu
- za nimi Rosalie, Crown Princess pod Lesterem Piggottem i
klacz królowej Elżbiety, Highclere, wszystkie zmniejszają dystans
do prowadzących. . .
Niespełna dwa furlongi - Highclere i Rosalie atakują Buoy-
Crown Princess odpada. . .
Ostatni furlong. . .
' Głos sprawozdawcy przybierał na sile i wysokości.
, - Joe Mercer na Highclere wychodzi na prowadzenie, tuż za
, nim Pat Eddery na Rosalie - jeszcze dwieście jardów - konie idą
łeb w łeb - sto jardów - nie wiadomo, kto wygrał - rozstrzyg-
' nie fotokomórka - albo złoto-purpurowo-szkarłatne barwy Jej
. Królewskiej Mości albo czarno-zielone Amerykanina Harveya Met-
calfe_a - na trzecim miejscu przyszedł Dankaro pana Moussa-
' ca.
; Harvey stał nieruchomo, czekając na ogłoszenie wyniku. Nawet
Stephen poczuł do niego odrobinę sympatii. %7ładen z gości Harveya
nie odzywał się bojąc się pomylić.
- Wynik gonitwy o nagrodę króla Jerzego VI i królowej Elżbie-
ty - zahuczał głośnik i tłum zamarł w ciszy.
- Zwyciężyła Rosalie, numer piąty.
Dalsze wyniki zagłuszyła wrzawa tłumu i triumfalny ryk Har-
veya. Popędził na czele swych gości do najbliższej windy, wcisnął
funta windziarce i wrzasnął: "Jazda!" Tylko połowa gości zdążyła z
nim wskoczyć. Stephen był wśród nich. Zjechali na dół, rozsunęły
_ się drzwi i Harvey pogalopował jak rumak pełnej krwi obok barku
; z szampanem, z tyłu sektora klubowego, wpadł na padok dla zwy-
. cięzców i zarzucił ramiona na szyję Rosalie, o mało nie zrzucając
dżokeja. Po chwili triumfalnie prowadził Rosalie do małego białego
słupka z napisem "pierwsze miejsce". Wokół tłoczył się tłum z gra-
tulacj ami.
Dyrektor toru, kapitan Beaumont, podszedł do Harveya i pou-
' czył go, jak się zachować podczas prezentacji. Lord Abergavenny, [ Pobierz całość w formacie PDF ]
zanotowane.pl doc.pisz.pl pdf.pisz.pl ocenkijessi.opx.pl
równi z Highclere, koniem Jej Królewskiej Mości. Jaka jest pańska
ocena?
r6q t65
- Równie grozna dla Rosalie jest Crown Princess księcia De-
vonshire, a Lestera Piggotta niełatwo pobić, gdy gra idzie o dużą
stawkę. Wygrał w dwu pierwszych gonitwach i teraz da z siebie
wszystko - a Crown Princess to świetna klacz.
- Czy półtorej mili to dobry dystans dla Rosalie?
- Z jej wyników w tym sezonie wynika, że najlepszy.
- Co pan zrobi z sumą osiemdziesiąt jeden tysięcy dwieście
czterdzieści funtów nagrody?
- Pieniądze są nieważne, nawet o nich nie pomyślałem.
Ale pomyślał Stephen.
- Dziękuję, panie Metcalfe, i życzę powodzenia. A teraz naj-
nowsze notowania.
Harvey powrócił do swego orszaku i zaproponował, żeby obej-
rzeć gonitwę z galerii przed lożą.
Stephen z fascynacją obserwował z tak bliska Harveya. Pod
wpływem emocji tracił głowę, zgrywał się jeszcze więcej niż zwykle
i w niczym nie przypominał chłodnego, opanowanego gxacza, jakie-
go się obawiali. Był człowiekiem nie wolnym od słabości i ulegają-
cym emocjom, zatem można go było pokonać.
Wychylili się wszyscy przez poręcz obserwując, jak konie wcho-
dzą do boksów startowych. Crown Princess nadal trochę się opiera-
ła, pozostałe czekały spokojnie. Napięcie sięgało szczytu.
- Po-szły! - zadudnił głośnik.
Dwadzieścia pięć tysięcy ludzi podniosło lornetki do oczu. Har-
vey powiedział: - Dobrze wystartowała, jest na korzystnej pozycji.
- Nie przestawał udzielać wszystkim dokoła objaśnień, póki konie
nie zbliżyły się do zakrętu - wówczas ucichł. Inni też czekali w
milczeniu, nasłuchując, kiedy odezwie się głośnik.
- Wychodzą na prostą, milę przed celownikiem - Minnow
prowadzi na zakręcie - tuż za nim, wachlarzykiem, idą swobodnie
Buoy i Dankaro - następnie Crown Princess, Rosalie i Highcle-
re...
Zbliżają się do sześciofurlongowego* słupa - Rosalie i Crown
Princess idą od pola, Highclere przesuwa się do przodu. . .
Pięć furlongów do celownika - Minnow wciąż na przedzie, ale
zaczyna słabnąć, Crown Princess i uoy zbliżają się do niego...
F u r 1 o n g = I/8 mili, około zoo m (przyp. tłum.)
166
Jeszcze pół mili - Minnow nadal tuż przed Buoy, która wyszła
na drugie miejsce, chyba przedwcześnie...
Trzy furlongi do celowhika - tempo trochę wzrosło - Minnow
prowadzi przy barierze - Buoy i Dankaro o jedną długość z tyłu
- za nimi Rosalie, Crown Princess pod Lesterem Piggottem i
klacz królowej Elżbiety, Highclere, wszystkie zmniejszają dystans
do prowadzących. . .
Niespełna dwa furlongi - Highclere i Rosalie atakują Buoy-
Crown Princess odpada. . .
Ostatni furlong. . .
' Głos sprawozdawcy przybierał na sile i wysokości.
, - Joe Mercer na Highclere wychodzi na prowadzenie, tuż za
, nim Pat Eddery na Rosalie - jeszcze dwieście jardów - konie idą
łeb w łeb - sto jardów - nie wiadomo, kto wygrał - rozstrzyg-
' nie fotokomórka - albo złoto-purpurowo-szkarłatne barwy Jej
. Królewskiej Mości albo czarno-zielone Amerykanina Harveya Met-
calfe_a - na trzecim miejscu przyszedł Dankaro pana Moussa-
' ca.
; Harvey stał nieruchomo, czekając na ogłoszenie wyniku. Nawet
Stephen poczuł do niego odrobinę sympatii. %7ładen z gości Harveya
nie odzywał się bojąc się pomylić.
- Wynik gonitwy o nagrodę króla Jerzego VI i królowej Elżbie-
ty - zahuczał głośnik i tłum zamarł w ciszy.
- Zwyciężyła Rosalie, numer piąty.
Dalsze wyniki zagłuszyła wrzawa tłumu i triumfalny ryk Har-
veya. Popędził na czele swych gości do najbliższej windy, wcisnął
funta windziarce i wrzasnął: "Jazda!" Tylko połowa gości zdążyła z
nim wskoczyć. Stephen był wśród nich. Zjechali na dół, rozsunęły
_ się drzwi i Harvey pogalopował jak rumak pełnej krwi obok barku
; z szampanem, z tyłu sektora klubowego, wpadł na padok dla zwy-
. cięzców i zarzucił ramiona na szyję Rosalie, o mało nie zrzucając
dżokeja. Po chwili triumfalnie prowadził Rosalie do małego białego
słupka z napisem "pierwsze miejsce". Wokół tłoczył się tłum z gra-
tulacj ami.
Dyrektor toru, kapitan Beaumont, podszedł do Harveya i pou-
' czył go, jak się zachować podczas prezentacji. Lord Abergavenny, [ Pobierz całość w formacie PDF ]