[ Pobierz całość w formacie PDF ]
Cuando estaban llegando al bosque, Ryllik se detuvo y alzó una escamosa extremidad
delantera, como buscando a tientas una idea. Finalmente habló:
Me parece recordar dijo un tiempo cuando las cosas eran diferentes.
FIEBRE DE COLECCIONISTA
¿Qué haces ahí, humano?
Es una larga historia.
Muy bien, me gustan las historias largas. Siéntate en el suelo y habla. ¡No... no en
mí!
Lo siento. Bueno, tiene que ver con mi tío, el fabulosamente adinerado...
Un momento. ¿Qué significa «adinerado»?
Bueno, lo mismo que rico.
¿Y «rico»?
Hum. Mucho dinero.
¿Qué es el dinero?
¿Quieres o no quieres oír la historia?
Sí, pero también me gustaría entenderla.
Lo siento, Roca, pero me parece que ni yo mismo la entiendo.
Me llamo Piedra.
De acuerdo, Piedra. Mi tío, que es un hombre muy importante, tendría que haberme
mandado a la Academia Espacial, pero no lo hizo. Decidió que era mejor una educación
humanista. Así que me envió a su antigua universidad para que me especializara en
humanidades no humanas. ¿Me sigues?
No, pero para apreciar no hay necesariamente que entender.
Eso es lo que yo digo. Nunca entenderé al tío Sidney, pero aprecio sus
extravagantes gustos, su instinto de urraca y su grosera costumbre de inmiscuirse en los
asuntos de los demás. Los aprecio hasta enfermarme del estómago. No puedo hacer otra
cosa. Es un viejo monumento carnívoro de la familia, siempre dispuesto a salirse con la
suya. Desafortunadamente, también tiene todo el dinero de la familia, de lo que se
desprende que siempre se sale con la suya.
Ese dinero debe de ser algo muy importante: Lo suficiente como para enviarme a
través de diez mil años-luz hasta un mundo sin nombre que, a propósito, acabo de
bautizar como Estercolero.
El zatt, con su vuelo rasante, come mucho, lo que explica que vuele tan bajo...
Ya me di cuenta. Pero eso es musgo ¿verdad?
Sí.
Muy bien, entonces el embalaje será menos difícil.
¿Qué es «embalaje»?
Significa meter algo en una caja para llevarlo a alguna otra parte.
¿Como para viajar?
Sí.
¿Qué estás planeando embalar?
A ti, Piedra.
Nunca he sido demasiado movediza...
Oye, Piedra, mi tío es coleccionista de piedras, ¿entiendes? Tú eres la única especie
mineral inteligente en la galaxia. También eres el espécimen más grande que he visto
hasta el momento. ¿Me entiendes?
Sí, pero no quiero.
¿Por qué no? Serías la reina de su colección de piedras. Algo así como un tuerto en
un reino de ciegos, si se me permite aventurar una metáfora inadecuada.
Por favor, no hagas eso, sea lo que sea. Suena horrible. Dime, ¿cómo se enteró tu
tío de nuestro mundo?
Uno de mis instructores leyó algo acerca de este lugar en un viejo diario espacial.
Ese instructor eras un viejo coleccionista de diarios espaciales. El diario había pertenecido
a un tal capitán Fairhill, que aterrizó aquí hace varios siglos y mantuvo largas
conversaciones con tu gente.
¡El viejo Mal Tiempo Fairhill! ¿Cómo anda? Dale mis recuerdos...
Está muerto.
¿Qué?
Muerto. Kaput, finado, difunto, deeble
¡No me digas! ¿Cuándo ocurrió? Supongo que fue un acontecimiento estético de la
mayor importancia...
La verdad es que no sabría decirlo. Pero pasé la información a mi tío, que decidió
coleccionarte. Por eso estoy aquí: él me envió.
Aunque agradezco mucho el cumplido, no te puedo acompañar. Casi me ha llegado
el momento de hacer el deeble...
Ya lo sé, leí todo lo que había que leer. sobre el deeble en el diario de Fairhill antes
de mostrárselo al tío Sidney. Arranqué esas páginas. Quiero que él esté por allí cuando tú
hagas eso. Después puedo heredar su dinero y consolarme de todas las maneras caras
que se me ocurran por no haber asistido nunca a la Academia Espacial. Primero me
volveré alcohólico, después me dedicaré a las putas... aunque quizá haga al revés...
¡Pero yo quiero hacer el deeble aquí, entre las cosas a las que me siento atado!
Esto es una palanca. Voy a desatarte.
Si lo intentas, haré el deeble ahora mismo.
No puedes. Te medí la masa antes de entablar esta conversación. Tardarás por lo
menos ocho meses, en condiciones terrestres, en alcanzar las proporciones necesarias
para hacer el deeble.
De acuerdo, me estaba marcando un farol. Pero ¿es que no tienes compasión? He
descansado aquí durante siglos, desde que era un guijarro pequeño, como hicieron antes
mis padres. He estado aumentando cuidadosamente mi colección de átomos, creando la
mejor estructura molecular de los alrededores. Y ahora, que me arrebaten así cuando
estoy al borde de hacer el deeble...
No es tan malo. Te prometo que coleccionarás los mejores átomos terrestres
disponibles. Irás a lugares donde nunca estuvo otra Piedra.
Eso de poco consuelo me sirve. Quiero que me vean mis amigos.
Lo lamento, pero es imposible.
Eres un humano muy cruel. Espero que estés por ahí cuando yo haga el deeble.
Cuando eso ocurra, tengo la intención de estar bien lejos, y en vísperas de
prodigiosos libertinajes:
Con la gravitación subterrestre de Estercolero no costó mucho volcar la Piedra,
embalarla y, con la ayuda de un cabrestante, instalarla en el compartimiento junto a la pila
atómica de la nave. El hecho de que la nave espacial fuera un modelo deportivo para
excursiones cortas, hecho a la medida de su dueño, que había quitado gran parte del
blindaje, contribuyó a que la Piedra sintiese un repentino rubor de ebriedad volcánica,
añadiese una serie de elementos selectos a su colección e hiciese instantáneamente el
deeble.
Creció hacia arriba como un hongo y después barrió en grandes olas las llanuras de
Estercolero. Varias Piedras jóvenes cayeron de los cielos polvorientos lanzando gritos de
nacimiento por la banda de la comunidad.
Se ha fisionado comentó un vecino distante por encima de la estática , y más
pronto de lo que yo esperaba. ¿Sientes ese brillo?
Un excelente deeble admitió otro . Siempre conviene ser un coleccionista
prudente.
ESTA MONTAÑA MORTAL
I
Bajé la vista hacia aquello y me sentí mareado. ¿Adónde conducía?, me pregunté. ¿A
las estrellas?
No había respuesta. Miré y miré, y maldije el hecho de que aquella cosa existiera y de
que alguien la hubiera encontrado mientras yo todavía estaba por allí.
¿Y bien? dijo Lanning, y ladeó el volador para que yo pudiera mirar hacia arriba.
Sacudí la cabeza y me hice sombra con la mano a los ojos ya protegidos.
Haz que se marche le dije finalmente.
No puedo. Es mayor que yo.
Es mayor que cualquiera reconocí.
Puedo hacer que nos marchemos nosotros...
No importa. Quiero tomar algunas fotos.
Hizo dar media vuelta al aparato y empecé a disparar la cámara.
¿Puedes mantenerte flotando inmóvil... o acercarte un poco más?
No, los vientos son demasiado fuertes.
Eso supuse.
Así que seguí haciendo fotos, a través de las lentes telescópicas y el equipo analizador
y todo lo demás, mientras dábamos vueltas a su alrededor.
Me gustaría ver la cima. [ Pobierz caÅ‚ość w formacie PDF ]
zanotowane.pl doc.pisz.pl pdf.pisz.pl ocenkijessi.opx.pl
Cuando estaban llegando al bosque, Ryllik se detuvo y alzó una escamosa extremidad
delantera, como buscando a tientas una idea. Finalmente habló:
Me parece recordar dijo un tiempo cuando las cosas eran diferentes.
FIEBRE DE COLECCIONISTA
¿Qué haces ahí, humano?
Es una larga historia.
Muy bien, me gustan las historias largas. Siéntate en el suelo y habla. ¡No... no en
mí!
Lo siento. Bueno, tiene que ver con mi tío, el fabulosamente adinerado...
Un momento. ¿Qué significa «adinerado»?
Bueno, lo mismo que rico.
¿Y «rico»?
Hum. Mucho dinero.
¿Qué es el dinero?
¿Quieres o no quieres oír la historia?
Sí, pero también me gustaría entenderla.
Lo siento, Roca, pero me parece que ni yo mismo la entiendo.
Me llamo Piedra.
De acuerdo, Piedra. Mi tío, que es un hombre muy importante, tendría que haberme
mandado a la Academia Espacial, pero no lo hizo. Decidió que era mejor una educación
humanista. Así que me envió a su antigua universidad para que me especializara en
humanidades no humanas. ¿Me sigues?
No, pero para apreciar no hay necesariamente que entender.
Eso es lo que yo digo. Nunca entenderé al tío Sidney, pero aprecio sus
extravagantes gustos, su instinto de urraca y su grosera costumbre de inmiscuirse en los
asuntos de los demás. Los aprecio hasta enfermarme del estómago. No puedo hacer otra
cosa. Es un viejo monumento carnívoro de la familia, siempre dispuesto a salirse con la
suya. Desafortunadamente, también tiene todo el dinero de la familia, de lo que se
desprende que siempre se sale con la suya.
Ese dinero debe de ser algo muy importante: Lo suficiente como para enviarme a
través de diez mil años-luz hasta un mundo sin nombre que, a propósito, acabo de
bautizar como Estercolero.
El zatt, con su vuelo rasante, come mucho, lo que explica que vuele tan bajo...
Ya me di cuenta. Pero eso es musgo ¿verdad?
Sí.
Muy bien, entonces el embalaje será menos difícil.
¿Qué es «embalaje»?
Significa meter algo en una caja para llevarlo a alguna otra parte.
¿Como para viajar?
Sí.
¿Qué estás planeando embalar?
A ti, Piedra.
Nunca he sido demasiado movediza...
Oye, Piedra, mi tío es coleccionista de piedras, ¿entiendes? Tú eres la única especie
mineral inteligente en la galaxia. También eres el espécimen más grande que he visto
hasta el momento. ¿Me entiendes?
Sí, pero no quiero.
¿Por qué no? Serías la reina de su colección de piedras. Algo así como un tuerto en
un reino de ciegos, si se me permite aventurar una metáfora inadecuada.
Por favor, no hagas eso, sea lo que sea. Suena horrible. Dime, ¿cómo se enteró tu
tío de nuestro mundo?
Uno de mis instructores leyó algo acerca de este lugar en un viejo diario espacial.
Ese instructor eras un viejo coleccionista de diarios espaciales. El diario había pertenecido
a un tal capitán Fairhill, que aterrizó aquí hace varios siglos y mantuvo largas
conversaciones con tu gente.
¡El viejo Mal Tiempo Fairhill! ¿Cómo anda? Dale mis recuerdos...
Está muerto.
¿Qué?
Muerto. Kaput, finado, difunto, deeble
¡No me digas! ¿Cuándo ocurrió? Supongo que fue un acontecimiento estético de la
mayor importancia...
La verdad es que no sabría decirlo. Pero pasé la información a mi tío, que decidió
coleccionarte. Por eso estoy aquí: él me envió.
Aunque agradezco mucho el cumplido, no te puedo acompañar. Casi me ha llegado
el momento de hacer el deeble...
Ya lo sé, leí todo lo que había que leer. sobre el deeble en el diario de Fairhill antes
de mostrárselo al tío Sidney. Arranqué esas páginas. Quiero que él esté por allí cuando tú
hagas eso. Después puedo heredar su dinero y consolarme de todas las maneras caras
que se me ocurran por no haber asistido nunca a la Academia Espacial. Primero me
volveré alcohólico, después me dedicaré a las putas... aunque quizá haga al revés...
¡Pero yo quiero hacer el deeble aquí, entre las cosas a las que me siento atado!
Esto es una palanca. Voy a desatarte.
Si lo intentas, haré el deeble ahora mismo.
No puedes. Te medí la masa antes de entablar esta conversación. Tardarás por lo
menos ocho meses, en condiciones terrestres, en alcanzar las proporciones necesarias
para hacer el deeble.
De acuerdo, me estaba marcando un farol. Pero ¿es que no tienes compasión? He
descansado aquí durante siglos, desde que era un guijarro pequeño, como hicieron antes
mis padres. He estado aumentando cuidadosamente mi colección de átomos, creando la
mejor estructura molecular de los alrededores. Y ahora, que me arrebaten así cuando
estoy al borde de hacer el deeble...
No es tan malo. Te prometo que coleccionarás los mejores átomos terrestres
disponibles. Irás a lugares donde nunca estuvo otra Piedra.
Eso de poco consuelo me sirve. Quiero que me vean mis amigos.
Lo lamento, pero es imposible.
Eres un humano muy cruel. Espero que estés por ahí cuando yo haga el deeble.
Cuando eso ocurra, tengo la intención de estar bien lejos, y en vísperas de
prodigiosos libertinajes:
Con la gravitación subterrestre de Estercolero no costó mucho volcar la Piedra,
embalarla y, con la ayuda de un cabrestante, instalarla en el compartimiento junto a la pila
atómica de la nave. El hecho de que la nave espacial fuera un modelo deportivo para
excursiones cortas, hecho a la medida de su dueño, que había quitado gran parte del
blindaje, contribuyó a que la Piedra sintiese un repentino rubor de ebriedad volcánica,
añadiese una serie de elementos selectos a su colección e hiciese instantáneamente el
deeble.
Creció hacia arriba como un hongo y después barrió en grandes olas las llanuras de
Estercolero. Varias Piedras jóvenes cayeron de los cielos polvorientos lanzando gritos de
nacimiento por la banda de la comunidad.
Se ha fisionado comentó un vecino distante por encima de la estática , y más
pronto de lo que yo esperaba. ¿Sientes ese brillo?
Un excelente deeble admitió otro . Siempre conviene ser un coleccionista
prudente.
ESTA MONTAÑA MORTAL
I
Bajé la vista hacia aquello y me sentí mareado. ¿Adónde conducía?, me pregunté. ¿A
las estrellas?
No había respuesta. Miré y miré, y maldije el hecho de que aquella cosa existiera y de
que alguien la hubiera encontrado mientras yo todavía estaba por allí.
¿Y bien? dijo Lanning, y ladeó el volador para que yo pudiera mirar hacia arriba.
Sacudí la cabeza y me hice sombra con la mano a los ojos ya protegidos.
Haz que se marche le dije finalmente.
No puedo. Es mayor que yo.
Es mayor que cualquiera reconocí.
Puedo hacer que nos marchemos nosotros...
No importa. Quiero tomar algunas fotos.
Hizo dar media vuelta al aparato y empecé a disparar la cámara.
¿Puedes mantenerte flotando inmóvil... o acercarte un poco más?
No, los vientos son demasiado fuertes.
Eso supuse.
Así que seguí haciendo fotos, a través de las lentes telescópicas y el equipo analizador
y todo lo demás, mientras dábamos vueltas a su alrededor.
Me gustaría ver la cima. [ Pobierz caÅ‚ość w formacie PDF ]